NEWS
斯帕莱蒂：戴维和奥蓬达需要一些混蛋劲儿，他们必须保持自信（斯帕莱蒂：戴维和奥蓬达要更强硬，信心不能丢）
要我翻译还是改写这条标题？
- 英译：Spalletti: David and Openda need a bit of a “bastard” edge — they must stay confident.
- 语感说明：“混蛋劲儿”是球评里常说的“狠劲/坏毛病/狠辣气质”，也可译作“mean streak”“nastiness”“killer instinct”。
- 中文顺改（更口语）：斯帕莱蒂：戴维和奥蓬达得更“狠”一点，并保持自信。
需要我提供更正式/媒体风格的版本，还是补充上下文来源与背景？
NEWS
- 杜兰特第628场以真实命中率60%轰20+，高居历史第二（杜兰特以60%真实命中率砍下20+已达628场，位列历史第二）
- 自威廉以来，埃斯特旺是首位连续3场欧冠进球的切尔西球员（埃斯特旺成继威廉后首位欧冠三连场破门的切尔西球员）
- 马特乌斯：我坚信除非遇到伤病，否则诺伊尔会在拜仁再踢一年（马特乌斯坚信：若无伤病，诺伊尔将再为拜仁效力一年）
- 斯帕莱蒂：戴维和奥蓬达需要一些混蛋劲儿，他们必须保持自信（斯帕莱蒂：戴维和奥蓬达要更强硬，信心不能丢）
- 属于阿森纳的激情时刻（阿森纳的燃情瞬间）
- 43秒，巴萨遭遇自2023年以来他们在西甲的最快丢球（巴萨开场43秒失守，创2023年以来球队在西甲最快失球）
- 欧文连续突破得分，状态火热（欧文连续冲击篮筐得手，手感滚烫）
- 官方：大连英博U21与大连涵瑀在海口进行单回合冲乙附加赛（官宣：海口承办大连英博U21对大连涵瑀的冲乙单回合附加赛）
Contact Us
Contact: 懂球帝
Phone: 18762425709
Tel: 028-6956551
E-mail: admin@zh-cnr-dongqiudi.com
Add:青海省海南藏族自治州兴海县曲什安镇